| Books
in Other Language translations and US editions |
|
| NOVELS: |
| Breaktime
first published by The Bodley Head, 1978. |
| Dutch:
|
Lang
Weekend - op Drie Manieren, Lemniscaat, 1979 |
|
Reissued
as Verleden week, Querido, 1990 |
| German: |
Fingerspitzen-gefühle,
Rowohlt, 1981 |
|
Reissued
Ravensburger, 2001 |
| Italian: |
Breaktime,
Edizioni E Elle, 1994 |
|
Breaktime,
Fabbri Editori-Rizzoli, 2005 |
| Swedish: |
Spelöppning,
AWE/Gebers, 1981 |
| USA: |
Breaktime,
Harper & Row, 1979 |
| USA: |
Breaktime,
Amulet books, 2008 |
| Argentinian: |
Contratiempos,
Sudamericana Joven, 2006 |
|
| Dance
on my Grave first published by The Bodley Head, 1982 |
| Chinese
(Simplified) |
Hunan
Literature & Art Publishing, 2013 |
| Chinese
Mandarin: |
W&K
Publishing, Taiwan, 1999 |
| Chinese
(Simplified): |
Yilin
Press, 2004 |
| Danish: |
Dans
på min grav, Gyldendal, 1985 |
| Dutch:
|
Je
Moet Dansen Op Mijn Graf, Querido, 1985 - Querido,2007 |
| French: |
La
danse du coucou, Éditions du Seuil, 1983 |
| German: |
Tanz
auf meinem grab, Arena, 1984 |
| Italian: |
Un
amico per sempre, Edizione E Elle, 1994 |
| Italian: |
Danza
Sulla Mia Tomba, Rizzoli, 2008 |
| Japanese: |
Tokuma
Shoten Publishing, 1997 |
| Norwegian: |
Dans
på min grav, Aschehoug, 1984 |
| Swedish: |
Dansa
på min grav, AWE/Gebers, 1983 |
|
New
translation, Rabén & Sjögren, 2002 |
| USA:
|
Dance
on my grave, Harper & Row, 1983 |
| USA: |
Dance
on my grave, Amulet books, 2008 |
| Korean: |
Dance
on My Grave, Thinking and Feeling Publishing, 2007 |
|
|
| Now
I Know first published by The Bodley Head, 1987 |
| Danish: |
Nu
véd jeg, Gyldendal, 1987 |
| Dutch: |
Nu
weet ik het, Querido, 1990 |
| German: |
Die
unglaubliche Geschichte des Nik Frome, Ravensburger, 1990 |
| Italian: |
Ora
Che So, Fabbri Editori-Rizzoli, 2004 |
| Norwegian: |
Jeg
vet det nå, Damm, 1996 |
| Swedish: |
Nu
vet jag, AWE/Gebers, 1988 |
| USA: |
N.I.K.:
Now I Know, Harper & Row, 1988 |
| USA: |
Now
I know, Abrams Amulet Books, 2009 |
| Greek: |
published
by Minoas, 2003 |
|
| The
Toll Bridge first published by The Bodley Head, 1992 |
| Chinese
Mandarin: |
W&K
Publishing, Taiwan, 2000 |
| Danish:
|
Over
Broen, Gyldendal, 1992 |
| Dutch:
|
De
Tolbrug, Querido, 1993 (Recipient of Silver Pencil, 1993) |
| German: |
Di
Brücke, Ravensburger, 1994 |
| Italian: |
Quando
eravamo in tre, Fabbri Editori-Rizzoli, 2003, 2008 |
| Norwegian: |
Bomvei,
Damm, 1995 |
| Swedish: |
Tullbron,
Norstedts, 1993 |
| USA: |
The
Toll Bridge, Harper & Row, 1995 |
| USA: |
The
Toll Bridge, Abrams Amulet Books, 2009 |
| French: |
La
Maison Du Pont, Editions Thierry Magnier, 2010 |
| |
| Postcards
from No Man's Land
first published by The Bodley Head, |
| 1999
(Recipient of The Carnegie Medal) |
| Brazillian |
Postais
da terra de ninguém, WMF Martins Fontes Ltda, 2012 |
| Catalonian: |
Postals
de terra de ningú, 2001 |
| Chinese
Mandarin: |
W&K
Publishing, 2001 |
| Chinese
(Simplified): |
Yilin
Press, 2004 |
| Chinese
(Simplified): |
Hunan
Literature and Art Publishing House, 2012 |
| Danish: |
Postkort
fra ingenmandsland, Gyldendal, 2000 |
| Dutch:
|
Niets
is wat het lijkt, Querido, 2000 |
| Georgian: |
(Title
and publisher unknown) 2005 |
| German: |
Nachricht
aus dem Niemandsland, Ravensburger, 2001 |
| Greek:
|
Minoas,
2003 |
| Hebrew: |
Postcards
from No Man's Land, Sifriat Poalim - Hakibbutz Hameuchad,
2012 |
| Italian: |
Cartoline
dalla terra di nessuno, Fabbri Editori, 2001 - Fabbri Editori-Rizzoli,
2007 |
|
(Recipient
of the Andersen Award, 2001)
|
| Japanese: |
Tokuma
Shoten, 2003 |
| Korean: |
Thinking
& Feeling Publishing, 2009 |
| Norwegian: |
Postkort
fra ingenmannsland, Damm, 2000 |
| Slovenian: |
due
2004 |
| Spanish: |
Postals
desde tierra de nadie, Muchnik, 2001 |
| Swedish: |
Vykort
från ingenmansland, Rabén & Sjögren, 1999 |
| Swedish |
Vykort
Från Ingen Mans Land , En Bok för Alla, 2008 |
| USA: |
Postcards
from No Man's Land, Dutton, 2002 |
|
(Recipient
of the JHunt YA Literature Award 2002 and
|
|
Recipient
of the Michael J. Printz Award, 2003)
|
| USA:
|
Postcards
from No Man's Land, Penguin Speak series, 2004 |
| USA: |
Postcards
from No Man's Land, Penguin Speak Platinum Edition, 2007 |
|
|
| This
Is All - The Pillow Book of Cordelia Kenn first
published by Bodley
Head in 2005 |
| Dutch: |
Dit
is alles, Querido 2007 |
| Italian |
Questo
é tutto, Fabbri Editori-Rizzoli 2007 |
| USA: |
Published
by Abrams Amulet Books, 2006 |
| USA: |
Pbk.
published by Abrams Amulet Books, 2008 |
| Swedish: |
Det
här är allt: Cordelia Kenns Kuddbok (This Is All), Rabén &
Sjögren, 2008 |
|
|
| Dying
to Know You |
| German: |
Worts
sind nicht meine Sprache, Knesebeck, 2013 |
| Italian:
|
Muoio Dalla Volglia Di Conoscerti, Rizzoli, 2012 |
|
|
| Marle
first published by William Heinemann, 1968 |
| French:
|
Deux
ombres sur la plage, Hachette, 1974 |
| Italian: |
Ombre
sulla sabbia, Rizzoli,
2016 |
|
| SHORT
STORIES |
| The
Kissing Game
first published by Abrams U.S.A. & Bodley Head U.K., 2011 |
| Italian: |
The
Kissing Game: Piccole ribellioni quotidiane, Gunti, 2011 |
| Dutch:
|
Dit
is mijn dag, Queridos, 2011 |
|
| CHILDREN'S
NOVELS: |
| Seal
Secret
first published by The Bodley Head, 1980 |
| Dutch:
|
Het
geheim van de grot, Querido, 1985 |
|
(Recipient
of Silver Pencil, 1985)
|
| French: |
Le
Secret de la Grotte, l'ecole des loisirs, 1985 |
| German: |
Der
Seehundschwur, Arena, 1986 |
|
Seehundbaby
in Gefahr, Ravensburger pbk., 2002 |
| Spanish: |
El
secreto de la foca, Noguer, 1981 |
| Swedish: |
Den
hemliga sälen, AWE/Gebers, 1986 |
| USA:
|
Seal
Secret, Harper & Row, 1981 |
| |
| The
Present Takers first published by The Bodley Head,
1983 |
| Croatian: |
OtimaCice
Darova, Profil, 2003 |
| Danish:
|
Hvem
stopper Melanie?, Thode, 1988 |
| Dutch:
|
Tirannen,
Querido, 1985. Wolters-Noordhoff, 2003 |
|
(Recipient
of Silver Pencil, 1986)
|
| French: |
Racket,
l'ecole des loisirs, 1986 |
| German: |
Wer
stoppt Melanie Prosser?, Arena, 1984 |
| Italian: |
Ladre
di regali, Giunti, 2004 |
| Spanish: |
Reto
en el collegio, Noguer, 1985 |
| Swedish: |
Klappjakten,
AWE/Gebers, 1985 |
| USA:
|
The
Present Takers, Harper & Row, 1983 |
|
|
| BOOKS
ABOUT READING & EDUCATION |
| Tell Me and The Reading Environment
first published by Thimble Press 2011 |
| Russian: |
Samokat Publishing 2016 |
| |
| The Age Between: Personal Reflections on Youth Fiction
first published by Fincham Press, 2020 |
| Italian: |
Letā sospesa, Equilibri 2020 |
| Dutch: |
Tussentijd, Schaep14 |
| |
| Tell
Me: Children, Reading & Talk
first published by Thimble Press 1993 |
| Chinese
Mandarin: |
Tien-Wei
Publishing, 2001 |
| Dutch: |
Leespraat:De
leesomgeving & Vertel eens, Biblion, 2012 |
| Greek: |
In
preparation |
| Italian: |
Il
lettore infinito, Equilibri, 2015 |
| Japanese: |
Kodama
Tomoko, 2003 |
| Swedish: |
Böcker
inom oss, Norstedts, 1994 |
| USA:
|
Stenhouse
Publishers, 1996 |
| Canada:
|
Pembroke
Publishers, 1996 |
| Spanish:
|
Fondo
De Cultura Economica, Mexico 2007 |
| Swedish:
|
Bocker
inom och omkring oss, X Publishing, 2011 |
| Chinese: |
Beijing
United Publishing Co.Ltd.,2016 |
| (There
is a separate edition in Australia) |
| |
| The
Reading Environment first published by Thimble Press,
1991 |
| Swedish: |
Böcker
omkring oss, Norstedts, 1994 |
| USA:
|
Stenhouse
Publishers, 1996 |
| Canada:
|
Pembroke
Publishers, 1996 |
| (There
is a separate edition in Australia) |
| Spanish: |
El
ambiente de lad lectura, Fondo de Cultura Economica, 2008 |
| Lithuanian: |
Skaitymo
Aplinka, Lietuvos nacionalinė Martyno Mavydo biblioteka,
2010 |
| Chinese: |
Beijing
United Publishing Co.Ltd.,2016 |
| |
| Booktalk
first published by The Bodley Head, 1985 |
| Swedish: |
Om
böcker, Norstedts, 1987 |
| USA:
|
Booktalk,
Harper & Row, 1985 |
| Spanish: |
Conversaciones,
Fondo De Cultura Econonmica, 2009 |
|
| Reading
Talk first published by Thimble Press, 2001 |
| Spanish: |
Lecturas,
Fondo De Cultura Econonmica, 2006 |
| Italian: |
La
penna di Anne Frank, Equilibri, 2012 |
|
|
|
| NB:
This list does not include anthologies and books compiled or |
| edited
by Aidan Chambers. |
|
|
|
|
